U prethodnim epizodama...
Oh, Bože.
Nije tvoja krivica što je mrtva. Moja je.
Ubedio sam je da ostane jer nisam želeo da budem sam.
Sigurno ćeš do mraka stići u hram.
Žao mi je što si morao ovakvog da me vidiš.
- Zdravo Ričarde. - Ti? - Ja.
Veoma sam razočaran u sve vas!
Šta si radio u Australiji?
- Posao ili odmor? - Išao sam na preživljavanje.
Dobrodošli u Los Anđeles.
Ma, hajde!
Džone?
- Da li si dobro? - Da, dobro sam.
- Hajde, da te uvedem unutra. - Dobro.
Pa, koliko će to trajati? Venčanje je u oktobru.
Vidite, moraću vas pozvati kasnije. Da.
Muka mi je od keteringa, bendova, i biranja presvlaka za stolice.
Šta kažeš na to da pozovemo samo moje roditelje i tvog tatu
i da to munjevito odradimo u Vegasu?
Ne. Ti zaslužuješ bolje od toga, Helen. Možemo mi to. Znam da možemo.
Sviđa mi se...
- Ova. - Ta? - Mislio sam na ovu.
- Ti si veoma drag čovek. - Znam.
Kako je bilo na seminaru?
Dosadno.
Ko je dr Džek Šepard?
Sreo sam ga kod izgubljenog prtljaga, dok sam popunjavao formulare.
I on je nešto izgubio.
- On je neurohirurg? - Da, dobar čovek.
- Ponudio mi je besplatno savetovanje. - Trebao bi ga pozvati.
- Ma, samo je bio pristojan. - Pa šta? Mislim...
Koje su šanse da naletiš na neurohirurga?
Mislim, ko zna? Možda je to sudbina.
Možda je.
Dobro Ričarde.
Vreme je za priču.
- I Z G U B Lj E N I - SO6EO4- - Zamena -
Prevod: aca_coa www. prijevodi-online. org
Dobrodošli pukovniče.
Lepo si pocrneo tamo.
- Da li smo ti nedostajali? - Naravno, Rendi.
- Kako je bilo na seminaru, Džone? - Bilo je dobro. Ali ništa nisam naučio.
- Ništa? - Ali sam upoznao par bitnih ljudi.
Stvarno? Veoma interesantno.
Ken Fišer je zvao i rekao da si morao da otkažeš ručak sa njim.
- Da. Nije mi baš najbolje bilo tog dana. Verovatno zbog aviona. - Stvarno?
Zvali su ljudi sa seminara i kažu da nisi pokupio svoju akreditaciju.
Proveravao sam malo, izgleda da nisi uopšte bio tamo.
Pošto smo te za firmine pare poslali u Sidnej, gde si dođavola bio?
Vidi Rendi, stvarno mi je žao. Da nazovemo to mojim odmorom?
Mislio sam da ti treba odmor u oktobru? Znaš, zbog venčanja.
Molim te, Rendi. Znam da nisam trebao lagati. Ali tamo gde sam bio...
To je veoma lično i stvarno ne želim da pričam o tome.
Dobro Džone. Inače, otpušten si.
Žedan?
Ričarde, žao mi je što sam te udario odvukao sa plaže, ali morao sam.
- Šta želiš? - Ono što sam uvek želeo...
Da mi se pridružiš.
Zašto izgledaš kao Džon Lok?
Znao sam da će me dovesti do Jakoba, jer je Džon kandidat,
ili, bar je bio kandidat. - Kako to misliš...
Kako to misliš "kandidat"?
- Zar ti Jakob ništa nije rekao? - Šta to?
Ričarde, baš mi je žao.
Kažeš da si radio sve što ti kaže, a nikad ti nije rekao zašto?
Ja ti to nikad ne bih uradio. Ja te nikad ne bih držao u tami.
- A šta bi ti uradio? - Ja bih te tretirao s poštovanjem.
Pođi sa mnom, i obećavam ti da ću ti sve reći.
- Neću. - Da li si siguran Ričarde?
- Ljudi retko kad dobiju drugu šansu. - Ne idem nigde sa tobom.
Dobro...
Šta je?
Videćemo se Ričarde, i ranije nego što misliš.
Da li te prekidam?
- Reci mi šta im se desilo. - Dobro.
Postoji razumna verovatnoća da mi nećeš verovati.
Pokušaj.
- Džon Lok ih je ubio. - Sam? - Da.
Pretvorio se u crni dim i ubio ih pred mojim očima.
- Da li je ubio i Jakoba? - Da. - Gde mu je onda telo?
Lok ga je ubacio u vatru, a on je izgoreo.
Da li znaš zašto je odveo Ričarda u džunglu?
Regrutuje ljude.
Zdravo Džejmse.
- Mislio sam da si mrtav. - I jesam.
Pa, živeli što si mrtav.
- Dobro ovo podnosiš. - Šta to dobro podnosim?
Što sam ovde.
Zabole me što si mrtav, ili što putuješ kroz vreme, ili što si duh Božić Bate.
Briga me samo za ovaj viski. Popij to, i gubi mi se iz kuće.
- Ovo nije tvoja kuća, Džejmse. - Đavola nije.
Ne. Ovde si samo živeo neko vreme. Nikad ovo nije bila tvoja kuća.
Ko si ti? Znam da sigurno nisi Džon Lok.
- Zašto to kažeš? - Jer je Lok bio uplašen.
Čak i kada se pretvarao da nije.
Ali ti...
Ti nisi uplašen.
Šta ako ti kažem da sam osoba koja može odgovoriti na najvažnije pitanje na svetu?
A koje je to pitanje?
Zašto si ti na ovom ostrvu?
Ja sam na ostrvu jer mi se avion srušio,
jer su mi razneli splav, jer sam višak u helikopteru.
Nisi zbog toga ovde. I ako pođeš sa mnom...
Mogu ti to dokazati.
Pa, bolje da se obučem.
Dobro.
Hajde!
Dođavola!
Batice?!
Šta to radiš?
Ja šta radim? A šta ti radiš? Da li si ikad parkirao kola?
- Praktično si na mom mestu! - Žao mi je. - Da.
Ali znaš, tamo je mesto za hendikepirane.
Da, dobro. Ali ne moram da parkiram tamo.
Mogu da parkiram gde god poželim. Moraš biti unutar linija.
Stvarno mi je žao. Trebali su mi rezervisati mesto.
Pa sam jednostavno parkirao ovde.
Nisam te pre viđao. Radiš ovde?
Zapravo, ja sam vlasnik.
Hugo Rejes.
Džon Lok.
- Kul. Šta radiš ovde Džone? - Sada ništa. Šef me je baš otpustio.
- Ko ti je šef? - Zove se Rendi.
- Ali... - Rendi Nejšns?
Ma, on je kreten. Hoćeš da popričam sa njim?
Ne treba, u redu je.
Znaš šta Džone? Takođe posedujem agenciju za zapošljavanje.
Pozovi ovaj broj i reci da je Hugo rekao da ti nađu novi posao. Odmah.
I glavu gore. Sve će biti u redu.
Postaje sve krući.
- Gde su svi? - Otišli su. Kažu da idu u hram.
Trenutno je to najsigurnije mesto na ostrvu.
- I mi bi trebali tamo. - Da li si dobro?
Dobro sam.
- Hajde, idemo odavde. - Zašto misliš da idem sa tobom?
- Jer želiš da nađeš Džina. - Šta znaš o mom mužu?
Ako je na ostrvu i živ je, biće u hramu.
Krenimo.
Šta ćemo sa Džonom?
Moramo ga sahraniti.
- Šta si radio sam u toj kući? - Pio sam.
- Gde su ti ostali prijatelji? - U nekom hramu.
Zašto nisi sa njima?
Znaš šta? Šta kažeš da ne pričamo? - Dobro.
- Ko je to? - Možeš da ga vidiš?
Klinca? Naravno da ga vidim.
Hej!
Znaš pravila.
Ne možeš ga ubiti.
Nemoj mi govoriti šta ne mogu.
Nemoj mi govoriti šta ne mogu!
Lok!
Vidi, ko god da si, imaš 20 sekundi, u suprotnom odlazim!
- Gde je on? - Šta ti radiš ovde?
- Gde je on? - Lok? Otrčao za nekim klincem.
- Moramo krenuti, odmah! - Gde?
- U hram. Idemo. - Znaš šta?
Bio sam u hramu. Mislim da ću se držati Loka.
- Taj čovek nije Džon Lok. - Znam.
- Zašto si onda sa njim? - Jer on ima odgovore,
kaže da zna zašto sam na ostrvu...
- Osim ako mi ti ne kažeš zašto sam ovde? - Ne budi naivan.
- Neće ti ništa reći. Ubiće te. - Da je hteo da me ubije,
mogao je to već uraditi. - Ne razumeš sa čim se igraš.
Ne želi samo tebe mrtvog. Želi sve mrtve.
Sve one do kojih ti je stalo. Sve njih i neće stati.
- Sa kim pričaš? - Ni sa kim.
- Da li si stigao klinca? - Kog klinca?
A, da. Da nastavimo, može?
Da, Džejmse. Da nastavimo.
Koja životinja vas opisuje?
Molim?
Koja životinja vas opisuje?
- Ne znam kakve veze to ima sa... - Samo recite šta god vam padne na pamet.
Da li bi opisali sebe kao druželjubivu osobu?
Mogu li da pričam sa vašim nadređenim?
Naravno. Idem po nju.
- Dobro jutro, g. Lok. - Da.
Ja sam Rouz Nadler, šef odseka. Šta mogu uraditi za vas?
Ono što možete, g-đo Nadler, jeste da me poštedite pitanja kakva sam životinja,
i da mi zapravo nađete posao. - Naravno. Kakav posao tražite?
Vidim ovde da imate koordinatora poslova.
Ali na gradilištu. Nisam sigurna da je to pogodno.
- Ako je iskustvo problem, imam... - Nije problem u iskustvu.
Vidite, g. Rejes mi je rekao ako dođem ovde da će mi sve srediti.
A g. Rejes je moj šef, pa ako je on tako rekao, ja ću to srediti.
Ako hoćete na gradilište, nije problem.
- Hvala vam. - Nisam završila.
Poslaću vas sutra tamo, a onda ćete prekosutra doći ponovo u moju kancelariju.
Vidite, g. Lok, da pokušamo biti realistični.
Šta vi znate o realizmu?
Imam rak. Krajnji stadium.
Žao mi je. - Kada su mi doktori rekli, prvo nisam mogla da prihvatim.
Ali sam vremenom prešla taj period i vratila se onom što mi je ostalo od života.
Pa...
Šta kažete da vam nađemo posao koji možete da obavljate?
- Da li čitaš? - Molim?
- Knjige, da li čitaš? - Naravno, ko ne čita?
Moja omiljena je od Stejnbeka, "O miševima i ljudima".
- Znaš li tu? - Ne. Novijeg je datuma.
Radi se o dva momka, Džordžu i Leniju.
Leni je malo spor, stvara Džordžu probleme.
Džordž ga odvodi u šumu, kaže mu da zažmuri i zamisli
malu lepu kuću u kojoj će jednog dana živeti.
- A onda upuca Lenija u glavu. - Pa, to nema srećan kraj.
Nema.
- Šta ti je na umu, Džejmse? - Pitam se šta bi bilo
ako bih ti smestio metak u glavu.
Zašto ne saznamo?
Ko si ti?
Ono što sam ja je zarobljeno. I zarobljen sam toliko dugo
da se ne sećam kako je biti slobodan.
Možda možeš to razumeti.
Ali, pre zarobljenja, bio sam čovek, poput tebe Džejmse.
Ne padam ja na te fore.
Možeš verovati u šta god poželiš, ali to je istina.
Znam kako je kad osetiš radost, bol, ljutnju, strah...
Kad osetiš izdaju.
Znam kako je kad izgubiš nekog koga voliš.
Ako hoćeš da pucaš u mene, pucaj. Ali si toliko blizu, Džejmse.
Bila bi prava šteta da se sada vratiš.
Zašto ste ga doveli do statue?
Jer su ljudi morali da vide lice onog protiv koga se bore.
A šta će zaustaviti tog protiv koga se bore od menjanja lika?
Ne može više da se menja.
Ovako je zaglavljen.
Da li neko želi nešto da kaže?
Zar ga niko nije znao?
Dobro, ja sam ga znao.
Džon Lok je bio...
Vernik. Bio je čovek od vere.
Bio je mnogo bolji čovek nego što ću ja ikad biti.
I veoma mi je žao što sam ga ubio.
Ovo je najčudnija sahrana na kojoj sam bio.
Kancelarija dr Šeparda. Halo? Mogu li vam pomoći?
Ne, ne možete.
- Ko je to bio? - Niko. - Niko?
Džone, upravo sam čula kako pričaš telefonom.
Zvao sam dr Šeparda.
To je dobro. Kad ideš da ga vidiš?
Ne idem.
- Ne razumem. Zašto ne bi želeo... - Dobio sam otkaz, Helen.
Dolazim!
G- đo, ja sam iz Okeanika. Dostavljam izgubljeni prtljag.
Potpišite ovde.
- Hvala. - Nema na čemu.
Dobro, Džone.
Pričaj sada sa mnom. Kako si dobio otkaz?
Lagao sam Rendija. Nisam išao u Sidnej na seminar.
- Molim? - Otvori kofer, Helen.
- Šta je ovo? - Moje preživljavanje.
- Tvoje šta? - Preživljavanje.
Avantura na otvorenom, čovek protiv prirode. Ali me nisu pustili da idem.
Vikao sam tamo na njih, galamio, da mi ne mogu reći šta ne mogu radim.
Ali, bili su u pravu.
Muka mi je da zamišljam kakav bi mi život bio da nisam u kolicima,
kako bi bila da stojim sa tobom pred oltarom, jer se to neće desiti.
Ako želiš da vidim još doktora, da idem na konsultacije,
ako me želiš van ovih kolica, ne krivim te.
Ali ne želim da provedeš svoj život čekajući čudo, jer...
Čuda ne postoje.
Postoje čuda Džone.
Jedina stvar koju sam ikad čekala...
...si ti.
Lep pogled. I šta sad?
- Sad idemo dole. - Gde dole?
Tamo.
Bez ljutnje, ali ti si već umro i super što ti ovo ne predstavlja problem.
Ali, ako misliš da ću ja prvi dole, onda si skroz odlepio.
Nema problema, ja ću prvi.
Ideš li Džejmse?
Džejmse!
Lok!
Skoči. Uhvatiću te, hajde!
Hajde,hvatam!
Hajde!
Pazi!
Kakvo je ovo mesto?
- O čemu se tu radi? - Interna šala.
Ovo si hteo da vidim? Rupa u steni, vaga sa kamenjem?
Zato sam ovde?
Ne.
Zbog ovog si ovde.
Zbog ovog ste svi ovde.
Hajde, idemo do kraja! Nema varanja. Idemo, skroz do kraja.
Hajdemo, do kraja.
Zapnite sad. Dobro je bilo.
Malo pažnje! Otvorite četvrto poglavlje.
Danas ćemo pričati o ljudskom reproduktivnom sistemu.
Da li znaš gde je...
Izvini, da li znaš gde je zbornica?
- Da, tamo je. - Hvala ti.
Ljudi, znam da zvučim kao pokvarena ploča, ali koliko puta moram da ponavljam?
Ako je vaša poslednja šolja kafe, izbacite filter i bacite ga.
Ali, bez straha, ja ću skuvati kafu.
- Zapravo, ja sam se nadao šolji čaja. - Čaj?
E, to je piće za džentlmene.
Ne verujem da smo se sreli. Ben Lajnus. Predajem istoriju.
- Džon Lok, zamena. - Dobro nam došao.
- Ko je napisao sve ovo? - Zvao se Jakob.
- Zvao? - Umro je juče.
- Nisi nešto uznemiren zbog toga. - Nisam.
- Zašto su sva imena precrtana? - Nisu sva.
Šepard. To je Džek Šepard?
I on nije jedini.
Rejes. To je Hugo, zar ne?
- Šta znači broj 8? - Jakob je imao smisao za brojeve.
16. Džarah.
42. Kvon. Ne znam da li je San ili Džin.
Evo.
4. Lok. Mislim da ga obojica znamo.
Poslednji, ali ne i zadnji...
- Broj 15. Ford. To si ti. - Zašto je napisao moje ime na zidu?
- Nikad ga nisam ni sreo. - A, ne, verujem da si sreo Jakoba.
U nekom trenutku tvog života, verovatno kada si bio mlad,
kada si bio očajan i ranjiv, došao je kod tebe.
Manipulisao je tobom, vukao je konce, kao da si kuče.
I za kraj, odluke koje misliš da si doneo zapravo nisu bile odluke.
On te je gurao, Džejmse. Gurao te je na ostrvo.
- Zašto bi to uradio? - Jer si kandidat.
- Kandidat za šta? - On je mislio da je zaštitnik ovog mesta.
A ti, Džejmse, si bio nominovan da preuzmeš taj posao.
- Šta to znači? - Znači da imaš tri izbora.
Prvi, možeš da sedneš i gledaš šta će se sve desiti.
I verovatno, tvoje ime...
...će biti precrtano.
Druga opcija, možeš prihvatiti posao, postati novi Jakob i braniti ostrvo.
- Od čega da ga branim? - Ni od čega, Džejmse.
To je caka. Nema od čega da ga štitiš.
To je samo glupo ostrvo.
I biće mu sasvim dobro bez Jakoba ili tebe
ili bilo kog drugog čije je živote protraćio.
Rekao si da postoje tri izbora.
Treća opcija, Džejmse, je da samo odemo.
Da odemo sa ovog ostrva i da se nikad ne vratimo.
A kako ćemo to uraditi?
Zajedno.
I, šta kažeš Džejmse? Da li si spreman da kreneš kući?
Dođavola, naravno da jesam.
Prevod: aca_coa www. prijevodi-online. org